院团委举办第二期英语沙龙

为提升我院青年职工学习英语兴趣，了解中外思维差异，增强英语写作及汇报能力，8月22日下午，院团委举办了我院第二期英语沙龙。

主讲人缪俊茜、胡光辉、杨金龙分别以自己留学期间的实际英文汇报为例，生动讲述了运用中英文汇报和写作的差异。从中外文化、语言特点、生活习惯等不同角度分析在英文写作及汇报中的注意事项。重点提出要在英文汇报中注明引用和参考文献，尊重知识产权；注意汇报和写作的受众，对于科研汇报、生产汇报和宣传汇报，做到有针对性的制作内容；合理使用倒装句，了解遵循国外常用的倒装思维，尽量减少用主观色彩表达汇报内容。

提问环节中，胡光辉回答了中外科研报告中侧重点的不同，英文汇报更注重方法论证和对应产生的具体针对性结果，同时要在最后提出方法发展前景展望和创新方向。杨金龙回答了关于中英文汇报材料翻译的问题，由于中外差异，很多时候不能进行直接翻译，要遵从英文语言习惯，多看英文文章，掌握专业词汇，才能得心应手。